You can lower your pet insurance premium without gutting your coverage if you know which levers actually matter. Here's what to adjust and what to leave alone.